Остановим ввоз ядерных отходов! / Stop import nuclear waste!

Мы признательны за участие в нашей совместной акции! Более пятисот сторонников уже отправили свои письма министрам правительства Голландии.

Типовой ответ правительства Голландии, который получили все написавшие, - это конечно же не конец истории. Письмо требует нашего ответа, ответа граждан России, так как во многом позиции правительства Голландии не соответствуют действительности.

Мы будем признательны, если Вы сможете продолжить участие в нашей киберакции.
Письмо министра с нашими комментариями на него приведено ниже.

Еще раз спасибо,
Гринпис России

Ответ правительства Голландии.

6 декабря Министр Окружающей среды и пространственного планирования Голландии выдал очередное разрешение на перевозку гексафторида урана. Таким образом транспортировка урана может быть осуществлена с соблюдением требований безопасности, в сертифицированных контейнерах и с соблюдением международных правил.

В дополнение к разрешению на транспортировку, выданному Министерством Окружающей среды и пространственного планирования, министр экономики Голландии выдал разрешение на экспорт обедненного урана в Российскую Федерацию.
Министерство Экономики проверило заявку на разрешение экспорта в соответствии указаниям Группы поставщиков ядерных материалов.
Эти указания заключаются в следующем:
1. официальные гарантии государства, которые однозначно исключают использование ядерных материалов для производства взрывчатых веществ;
2. соглашение между Голландией и РФ, в котором оговорено, что для этого материала (гексафторид урана) обеспечена достаточная физическая защита;
3. гарантийное соглашение между Международным агентством по атомной энергии и Российской Федерацией об основных материалах и, в частности, ядерном топливе;
4. безопасность при переработке, хранении, использовании и (ре-)экспорте гексафторида урана.
Обсуждаемая транспортировка ядерных материалов не вклчает перевозку радиоактивных отходов. Гексафторид урана перерабатывается (обогащается) в РФ и направляется обратно в Голландию.
Часть урана, которая остается в России после обогащения не является радиоактивными отходами, потому что она предполагается к дальнейшему применению. К примеру, для обогащения и дальнейшего использования в качестве топлива на атомных станциях или переработки с целью получения сырья для химической промышленности.
Гринпис обратился с апелляцией против разрешения на вывоз гексафторида урана, выданного Министерством Окружающей среды и пространственного планирования и Министерством экономики.
Перед окончательным решением суда, Государственный Совет отклонил апелляцию Гринпис о приостановке этого разрешения. Одним из аргументов явился тот факт, что в данном случае речь не идет о вывозе ядерных отходов. В настоящий момент подано заявление об отказе, связанное с законностью разрешения на вывоз гексафторида урана, выданного Министерством Экономики. Слушания состоятся 6 сентября.

* * *

Мы просим Вас отослать ответ на письмо правительства Голландии, заполнив форму письма.

We are applying to Dutch Ministers of Environment and Finances with demand to stop import of radioactive waste into Russia. You can join us, by sending this letter to the ministers to.

Ваше имя (Your name)

Ваш email адрес (Your email address)

Тема (Subject)

Сообщение (Message)

We’re not inclined to share your certitude concerning reliable physical protection of uranium hexa fluoride on the Russian Federation territory. Thus, in July 2006 Greenpeace activists detected a train with uranium hexa fluoride without any guard. The gamma radiation level near the train attained 800 microroentgens which is 40 times more than natural background. The train photos you can see here: http://www.greenpeace.org/russia/ru/photosvideos/slideshows/1317415?page=10

The main reason for such cases is the fact that Russian Atomic Agency establishments thrift on the radiation safety in order to diminish nuclear production cost value, in this case that of enriched uranium.
       
We do not agree with your thesis, that Russia provides safe storage of uranium hexa fluoride. The storage problem is admitted by Russian Technical Control (RSC) – the federal agency responsible for the supervision of nuclear objects. The RSC position shows clearly that conditions of safe uranium hexa fluoride storage are not abode. Look here:
http://www.greenpeace.org/russia/en/stop-import-of-nuclear-waste/condition-of-uf6-storage-in-ru

Strange as it may seem, but The Russian Atomic Agency is also concerned about the problem of uranium hexa fluoride storage. In April 2006, during the public meeting  in the city Seversk which is in the Tomsk region,  head of the Russian Atomic Agency Sergey Kirienko, when answering the question about future of uranium hexa fluoride deposits, said approximately the following: at the moment  we’re are considering three options of treating uranium hexa fluoride deposits, among them are the “Cogema” technology and a Russian technology. If we are not able to make a decision on the utilization of impoverished uranium hexa fluoride, I’m ready to stop importation of foreign impoverished uranium hexa fluoride.

Be it known to you that in Russia there are no implemented technologies of uranium hexa fluoride conversion as there ARE NO FUNDS for financing the transfer of uranium hexa fluoride into a form safe for storage and burial. In Russian there ARE NO political guarantees that such work will be financed and completed. In Russia there is STILL NO law about radioactive wastes. The utilization cost of 700 000 tones uranium hexa fluoride, only that of domestic origin, constitutes billions of euro. Netherlands and other countries added to that amount 125 000 tones more. Look: http://www.greenpeace.org/russia/en/stop-import-of-nuclear-waste/uf6-reprocessing-is-it-profit 
                
And most important, what is being imported by the Netherlands IS RADIOACTIVE WASTE!

If it is, as you’re asserting, a primary product for atomic industry, than it must cost as atomic industry primary product. As it’s well known, the uranium price at the world market reached 200$ per kilogram. The Netherlands sell this “valuable” primary production for 0.6$ per kilogram which is in fact more than 300 times cheaper, the same as the price of toilet paper! What primary production one can speak of?

The overwhelming part of Russia population – 92% - is against converting our country into international nuclear dump. But when huge amounts of money are at stake, those trying to confront the plans of foreign wastes transportation, are already being killed. In July this year during peace campaign against uranium hexa fluoride transportation and creation of International Centre for uranium enrichment in Angarsk one of the activists was atrociously killed.

It will be extremely sad if the Netherlands government will continue to contribute to what is happening in Russia now.
         
The questions we would like you to answer are as follows:

- Does the Netherlands government know about real situation with uranium hexa fluoride transportation and storage in Russia? 
- Does the Netherlands government know about the fact, that in Russia there are no implemented technologies and financial means for all uranium hexa fluoride stock utilization? 
- Does the Netherlands government know about existing public opposition which concerned with uranium hexa fluoride transportation to Russia?