S'il vous plait, ne construisez pas un nouveau navire usine pour la chasse à la baleine

Ne construisez pas un nouveau navire usine pour la chasse à la baleine

Mr. Yasuo Fukuda, Premier Ministre du Japon
Mr. Yoshimi Watanabe, Ministre de la Réforme Administrative
Mr. Fukushiro Nukaga, Ministre des Finances
cc: Mr. Ichiro Ozawa, Président du Parti Démocrate



Chers Ministres,

Des rumeurs font état de la construction d'un nouveau bateau usine pour remplacer le Nisshin Maru. Un tel projet signifierait que des milliards de Yen issus de l'argent public vont être dépensés ! Jusqu'à présent le projet est resté caché de l'attention de l'opinion publique japonaise...
Nous demandons que l'Agence Japonaise de Pêche divulgue publiquement tout projet de construction d'un nouveau bateau usine et que l'Agence soumette à examen les projets d'appel d'offre, les détails du financement ainsi que les mécanismes de recouvrement, incluant le coût précis que représente pour les contribuable japonais la construction d'un nouveau bateau usine ainsi que celui du programme de pêche scientifique de la baleine.

Dire que ce programme de chasse est « scientifique » n'a aucun sens. La Commission Baleinière Internationale (CBI) a récemment déclaré que les résultats du programme n'étaient d'aucune utilité et que des alternatives non mortelles existent. 4000 tonnes de viande de baleine demeurent invendues, invalidant la supposition que la chasse à la baleine pourrait devenir une activité commerciale durable.

Nous vous demandons de revoir avec attention vos projets d'un nouveau bateau usine et d'y mettre un point final. L'actuelle chasse à la baleine dans les mers australes n'est ni scientifiquement utile ni commercialement viable.

Par ailleurs, l'investissement dans un nouveau bateau usine sera utilisé pour justifier la chasse pour les décennies à venir, avec pour seuls bénéficiaires une poignée de bureaucrates profitant des gaspillages gouvernementaux. Nous sommes convaincus que lorsque vous aurez revu vos projets, vous agirez de façon juste en interrompant les plans de construction.


--


Dear Ministers,

Rumours are circulating that a new whaling factory ship is now being planned to replace the Nisshin Maru. Such a plan would mean spending billions of yen in public money, yet the plan remains hidden from public scrutiny in Japan, just as the whaling program itself is.

We ask that you demand that the Japan Fisheries Agency make a full public disclosure of any plans for a new ship, and that the agency submits for scrutiny plans for a tendering process and details of funding and payback mechanisms, including the precise cost to Japanese taxpayers of the new ship and the entire whaling programme.

To call the whaling programme “research” is a hoax. The International Whaling commission has declared that the results of the programme are currently of no use, and non-lethal alternatives exist for determining all of the programme objectives relevant to whale conservation. 4,000 tonnes of the whalemeat which the hunt produces remains unsold, giving the lie to the suggestion that the whale hunt could become a commercially sustainable activity.

We ask you to carefully review the plans for a new ship, and put a stop to them. The current whale hunt in the Southern Ocean is neither scientifically useful nor commercially viable.

Investment in a new factory ship will be used to justify whaling for decades to come, with the sole beneficiaries of that hunt being a handful of bureaucrats profiting from government waste. We are convinced that once you have reviewed these plans that you will do the right thing, and stop efforts to build a new factory ship as an abuse of Japanese taxpayers’ money.